| Finalmente ho trovato un testo in inglese per tradurre la seconda canzone di Grimmjow, Six feelings!
E' quella preferisco, anche se Break non è male.
Sei sensazioni.
Siamo nati per il gusto di distruggere.
Va bene se non conosciamo la ragione per cui distruggiamo,
o anche il motivo per cui siamo nati per distruggere.
Non importa se non ne so niente.
Se hai bisogno di una spiegazione, chiedi al passto distante.
Se pensi di potermi convincere, è meglio che ti sbrighi,
dal momento che tutto ciò non mi è necessario.
La sensazione di rabbia che brucia è ciò che guida le mie azioni.
Questa sensazione di piacere nel mio cuore è ciò che mi dà la forza.
Io ricorderò al mondo com'è l'intenzione di uccidere.
Io vivo per questo, se l'hai capito, sparisci.
Siamo nati per il gusto di uccidere.
Non avremo mai bisogno di dipendere dagli altri,
tantomeno di una ragione per vivere insieme,
non c'è niente di interessante in questo.
Se i sentimenti sono necessari, allora sei sono sufficienti.
Se pensi che sia giusto, allora lo puoi riconoscere liberamente,
dal momento che tutte queste cose non hanno nulla a che fare con me.
La sensazione di agire solo per i miei interessi scorre in me.
L'intento che scorre attraverso il mio cuore è ciò che mi dà la forza.
Insegnerò al mondo cosa si prova a cogliere questa tenacia.
Io vivo per questo, l'hai capito, vero?
Quindi sparisci.
Se i sentimenti sono necessari, allora sei sono sufficienti.
Se pensi che sia giusto, allora lo puoi riconoscere liberamente,
dal momento che io non ne so nulla di tutte queste cose.
La sensazione di rabbia che brucia è ciò che guida le mie azioni.
Questa sensazione di piacere nel mio cuore è ciò che mi dà la forza.
Io ricorderò al mondo com'è l'intenzione di uccidere.
La sensazione di agire solo per i miei interessi scorre in me.
L'intento che scorre attraverso il mio cuore è ciò che mi dà la forza.
Insegnerò al mondo cosa si prova a cogliere questa tenacia.
Io vivo per questo, se l'hai capito, sparisci.
Io vivo per questo, l'hai capito, vero?
Quindi sparisci.
|
