Neme~ |
|
| Dacché non avevo nulla da fare, mi sono messa a tradurre questa magnificerrima canzone, scelta da Kubo in persona per Grimmjow.
Passo all'interno.*
Qualche dipinto selvaggio e sai il mio nome.
Ho avuto tutto, lasciami solo nel dolore.
Fai un passo dentro il mio mondo e te lo dirò.
E tutto quello che voglio fare è dipingere il sole.
Sentire la natura nella mia testa.
Puntami una pistola stanotte, mentre dormo, e prega.
Qualche dipinto selvaggio e sai il mio nome.
Ho avuto tutto, lasciami solo nel dolore.
Fai un passo dentro il mio mondo e te lo dirò.
E tutto quello che voglio fare è dipingere il sole.
Sentire la natura nella mia testa.
Puntami una pistola stanotte, mentre dormo, e prega.
Rimane sempre lo stesso.
Una puttana* a prendermi dall'alto.
Sempre lo stesso.
Ti lascio vivere di più per cogliere le mie opportunità.
Rimane sempre lo stesso.
Ho una reputazione da mantenere.
Sempre lo stesso.
Ho ancora un sogno che arde come il fuoco, dritto davanti a te.*
E tutto quello che voglio fare è dipingere il sole.
Sentire la natura nella mia testa.
Puntami una pistola stanotte, mentre dormo, e prega.
Rimane sempre lo stesso.
Provo di riportare indietro le storie da raccontarti.
Sempre lo stesso.
Catturato da una ferita aperta in me.
Sempre lo stesso.
Provo di riportare indietro le storie da raccontarti.
Sempre lo stesso.
Provo di riportare indietro le storie da raccontarti,
ma tu non fai nessun passo verso di me.
* Ho preferito fare la traduzione letterale del titolo. Potrebbe essere inteso anche come passo verso di me.
* Bitch si può tradurre anche cagna, ma puttana si addice meglio al vocabolario della pantera.
* Quella frase è stata difficilissima da tradurre, non sono sicura di averla fatta bene...
Mi sta tornando la passione dell'inglese che avevo da piccola. *-*
|
| | |
